【大学入試英語長文対策】関西大学の実践問題から学ぶ！和訳力を高める英文解釈の極意

2016年8月30日2025年7月2日

こんにちは、たっくん先生です！
今回は実際に関西大学の入試問題として出題された英文を例に、英文解釈や和訳の手順をわかりやすく解説します。

英語が苦手…という方も、文法と構文のポイントさえ押さえれば、スラスラ訳せるようになります。

根気よく進めていきましょう！

対象英文と大まかな意味

If you want to become a truly international person, not only do you have to grasp things with a world vision: you also need the ability to respond positively to regional differences in culture.

この英文を和訳することで、以下の力が身につきます。

条件節（if）の扱い
倒置表現と not only … but also … の構造
前置詞の正しい訳し方
主節の動詞を見つける力

ステップ①：if節を正しく理解する

まず、最初の節を取り出します。

If you want to become a truly international person, …

英語を読むときは、まず主節の動詞（V）を見つけることが大切です。

今回の文では、”If” という接続詞から始まる節があり、これが条件節を作っています。

「want」がこの節の動詞です。「become」は「to become」という不定詞の形で出てきており、wantの目的語になっています。

和訳例：「もし本当に国際人になりたいならば、」

つまり、ここから後半部分が「条件を満たす場合に○○しなければならない」という主節に繋がります。

ステップ②：主節の動詞を探す（倒置に注意！）

次の部分が主節になりますが、ここで登場するのが英語の文法でよく出てくる構文「not only A but also B」。

さらに今回は、not only が文頭に来ているため「倒置」が起きています。つまり、

not only do you have to grasp things with a world vision

という形になっているのです。

文法に慣れていないと戸惑うかもしれませんが、ポイントはこの「do you have to grasp」が実は「you have to grasp」と同じ意味になるということです。

和訳例：世界的な視野をもって物事を捉えるだけではなく、

ステップ③：冒号（：）の意味を理解してBを訳す

この文の面白いところは、「:（コロン）」が使われている点です。

コロンは「つまり」「すなわち」といった意味合いで使われ、前の内容を補足・説明する役割を持ちます。

you also need the ability to respond positively to regional differences in culture.

こちらが「but also」のBの部分にあたり、「さらに必要なこと」を述べています。

need：必要とする
the ability：能力
to respond positively：積極的に対応すること
to regional differences in culture：文化における地域差に対して

和訳例：文化における地域的な違いに積極的に対応する能力も必要だ

完成した和訳

全体を通して訳すと、以下のようになります。

もし本当の国際人になりたければ、世界的な視野をもって物事を捉えるだけではなく、文化における地域的な違いに積極的に対応する能力も必要です。

【原文】
If you want to become a truly international person, not only do you have to grasp things with a world vision: you also need the ability to respond positively to regional differences in culture.